1
00:00:04,010 --> 00:00:05,010
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2
00:00:05,510 --> 00:00:06,510
(EKSPLOSION)

3
00:00:07,843 --> 00:00:09,135
De er med.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,843
(HULLING)

5
00:00:12,593 --> 00:00:14,551
-CASSIAN: <i>Vi skal væk herfra.</i>
- Hvor skal du hen?

6
00:00:14,635 --> 00:00:15,635
Hvor som helst vi vil.

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,635
(KLIKER) Jeg var heldig.

8
00:00:18,718 --> 00:00:21,176
Jeg har nok kreditter
for at få os overalt.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,968
Vi behandler, hvad der skete
hos Aldhani som et røveri.

10
00:00:24,051 --> 00:00:25,593
HEERT: Hvad vil du kalde det?

11
00:00:26,801 --> 00:00:28,218
En meddelelse.

12
00:00:28,301 --> 00:00:30,468
Er du klar over, hvad du har sat i gang?

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,176
Folk vil lide.

14
00:00:34,093 --> 00:00:35,385
Det er planen.

15
00:00:35,468 --> 00:00:36,843
KLEYA: <i>Jeg håber, hun er det værd.</i>

16
00:00:36,926 --> 00:00:38,343
LUTHEN: <i>Nå, vi får se, ikke?</i>

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,885
Vi kan ikke gemme os for evigt.

18
00:00:40,968 --> 00:00:44,135
Jeg kan nu bevise en sammenhæng mellem tyveriet
af vores mest hemmelige udstyr

19
00:00:44,218 --> 00:00:46,635
og dens fordeling
til oprørsgrupper på tværs af galaksen.

20
00:00:46,718 --> 00:00:50,676
I øjeblikket omplacerer jeg
Morlana-sektoren til supervisor Meero.

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,885
Ferrix er af stor interesse for hende

22
00:00:52,968 --> 00:00:55,218
og har klart
blive en distraktion for dig.

23
00:00:55,301 --> 00:00:58,051
MON: <i>Så længe alle</i>
<i>tror, jeg er en irritation,</i>

24
00:00:58,135 --> 00:01:00,301
<i>de går måske glip af det, jeg virkelig laver.</i>

25
00:01:00,385 --> 00:01:01,676
TAY: Hvad laver du egentlig?

26
00:01:01,760 --> 00:01:03,010
At rejse penge.

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,301
Samler penge til hvad?

28
00:01:05,385 --> 00:01:06,635
MAARVA: Jeg går ikke.

29
00:01:06,718 --> 00:01:08,176
Hvad taler du om?

30
00:01:08,260 --> 00:01:11,260
Du kan ikke blive, og jeg kan ikke gå.

31
00:01:12,343 --> 00:01:13,593
FLOB: <i>Morlana One.</i>

32
00:01:13,676 --> 00:01:16,301
Jeg agter fuldt ud at rense mit navn
og få slettet min post.

33
00:01:16,385 --> 00:01:18,301
Hvorfor starter vi ikke den proces nu?

34
00:01:20,426 --> 00:01:22,551
SYRIL: <i>Der er en oprørsmorder</i>
<i>løber frit</i>

35
00:01:22,635 --> 00:01:25,010
<i>på grund af korruption og slaphed</i>
<i>i myndigheden.</i>

36
00:01:25,093 --> 00:01:26,801
SHORE TROOPER: Hold fast i denne for mig.

37
00:01:26,885 --> 00:01:28,426
(GRYNTER, KVALER)

38
00:01:29,551 --> 00:01:30,760
Seks år.

39
00:01:30,843 --> 00:01:31,885
Seks år?

40
00:01:32,676 --> 00:01:33,676
Nej, nej, vent!

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,468
Ændring af retningslinjer.

42
00:01:35,551 --> 00:01:36,968
CASSIAN: Jeg gjorde ikke noget!

43
00:01:37,051 --> 00:01:39,135
Vente. Jeg er bare turist!

44
00:02:41,301 --> 00:02:42,468
SHORE TROOPER 1: Stil dig i kø!

45
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
SHORE TROOPER 2: Flyt den!

46
00:02:49,385 --> 00:02:50,551
Se ikke på mig!

47
00:02:52,135 --> 00:02:53,343
Flyt det!

48
00:02:53,426 --> 00:02:54,551
SHORE TROOPER 3: Fortsæt i bevægelse!

49
00:02:54,635 --> 00:02:55,676
Op ad trappen!

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,176
Saml det op!

51
00:03:02,093 --> 00:03:03,135
SHORE TROOPER 4: Navn?

52
00:03:03,218 --> 00:03:04,301
Tuck Hybecks.

53
00:03:04,385 --> 00:03:06,301
-SHORE TROOPER 4: Hjemmeplanet?
- TUCK: Galdi.

54
00:03:06,385 --> 00:03:08,343
SHORE TROOPER 4: Belsavis. Næste.

55
00:03:10,635 --> 00:03:11,635
Navn?

56
00:03:11,718 --> 00:03:13,135
Girgo. Keef Girgo.

57
00:03:13,218 --> 00:03:15,051
- Hjemmeplanet?
-Deris-plata.

58
00:03:15,135 --> 00:03:16,218
Narkina fem.

59
00:03:16,301 --> 00:03:17,593
Hvad? Hvad er det?

60
00:03:17,676 --> 00:03:18,968
Kom til din transport.

61
00:03:19,051 --> 00:03:20,343
-Næste.
- Hvad er det?

62
00:03:20,426 --> 00:03:21,676
Hvad er Narkina Five?

63
00:03:21,760 --> 00:03:22,843
Jeg er turist!

64
00:03:22,926 --> 00:03:24,010
SHORE TROOPER 5: Flyt den.

65
00:03:24,093 --> 00:03:25,801
-SHORE TROOPER 4: Hjemmeplanet?
-MAN: Giermos.

66
00:03:25,885 --> 00:03:27,343
SHORE TROOPER 4: Belsavis.

67
00:03:27,426 --> 00:03:28,468
Lige der.

68
00:03:29,051 --> 00:03:30,093
På du går.

69
00:03:31,051 --> 00:03:32,760
Kom nu, flyt den, flyt den.

70
00:03:32,843 --> 00:03:33,843
(UDISTINKT SMAD)

71
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
(HYRENDE, BIPENDE)

72
00:03:50,635 --> 00:03:52,010
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

73
00:04:07,301 --> 00:04:09,093
VAGTEN: Hvor som helst, kom nu, sæt dig ned!

74
00:04:10,801 --> 00:04:11,801
Okay, sko af!

75
00:04:11,885 --> 00:04:14,426
Støvler, sandaler, alt på gulvet!

76
00:04:14,510 --> 00:04:15,510
Smid det ind!

77
00:04:15,593 --> 00:04:17,926
Kom nu, flyt den, bare fødder, lad os gå!

78
00:04:22,176 --> 00:04:23,343
(FANGER ÅNDER TUNGT)

79
00:04:28,385 --> 00:04:29,385
(MOTORFYRING)

80
00:04:31,343 --> 00:04:32,343
(RUMLER)

81
00:04:33,926 --> 00:04:35,676
(INDÅNDER DYBT, ÅNDER UD)

82
00:04:42,635 --> 00:04:43,635
(HIRLING)

83
00:04:46,051 --> 00:04:47,551
Jeg er løjtnant Dedra Meero.

84
00:04:47,635 --> 00:04:50,343
Jeg er ISB Supervisor
for Morlana-sektoren.

85
00:04:50,968 --> 00:04:52,426
Hvad skete der med løjtnant Blevin?

86
00:04:52,510 --> 00:04:53,885
Jeg stiller spørgsmålene.

87
00:04:54,551 --> 00:04:56,676
Ferrix. Jeg har gennemgået hændelsen.

88
00:04:56,760 --> 00:04:59,676
Jeg havde tænkt mig at kalde dig ind
at udfylde nogle huller i rapporten.

89
00:04:59,760 --> 00:05:01,218
Det planlagde vi.

90
00:05:01,301 --> 00:05:03,385
Men nu har vi begge
havde vores morgener afbrudt

91
00:05:03,468 --> 00:05:06,760
fordi du bliver ved med at bede
Bureau of Standards Data Center

92
00:05:06,843 --> 00:05:08,551
at lede efter Cassian Andor.

93
00:05:09,385 --> 00:05:12,635
Du har hævdet
han var en forsvundet brændstofspecialist,

94
00:05:12,718 --> 00:05:14,760
en ikke-reagerende energiingeniør,

95
00:05:14,843 --> 00:05:19,301
en feltbetjent for brændstofrenhed
mistænkt for at forfalske kejserlige rapporter.

96
00:05:19,385 --> 00:05:23,426
Du har været her i mindre end en måned
og du har indgivet fem falske forespørgsler.

97
00:05:23,510 --> 00:05:24,635
Seks, faktisk.

98
00:05:24,718 --> 00:05:26,343
Jeg regnede ikke med i morges.

99
00:05:28,385 --> 00:05:30,343
Hvad laver du, hr. Karn?

100
00:05:33,510 --> 00:05:36,468
Cassian Andor er en morder
og en trussel mod imperiet.

101
00:05:36,551 --> 00:05:39,635
Jeg har prøvet, med det begrænsede
tilgængelige værktøjer til at finde ham.

102
00:05:39,718 --> 00:05:41,968
Så det handler om offentlig sikkerhed?

103
00:05:44,676 --> 00:05:46,718
Her er hvad der er sket, Syril.

104
00:05:48,135 --> 00:05:51,343
Du har engageret ISB's nysgerrighed.

105
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
(INDÅNDER HVERT)

106
00:05:55,593 --> 00:05:57,676
Nu, er der noget
du vil gerne fortælle mig det

107
00:05:57,760 --> 00:06:01,510
før jeg spilder mere af min tid
finde ud af hvad det er du har gang i?

108
00:06:01,593 --> 00:06:03,010
Jeg prøver bare at rense mit navn.

109
00:06:03,093 --> 00:06:05,801
Man skulle tro
du vil gerne efterlade Ferrix langt bagud.

110
00:06:05,885 --> 00:06:07,926
Man ville tage fejl.

111
00:06:10,593 --> 00:06:11,968
Jeg har en travl dag.

112
00:06:12,760 --> 00:06:16,093
Fortæl mig, hvad der ikke er i løjtnant Blevins
rapport, som jeg har brug for at vide?

113
00:06:16,176 --> 00:06:18,926
Jeg aner ikke.
Jeg fik ikke lov til at se rapporten.

114
00:06:19,926 --> 00:06:22,510
-Du har skrevet under.
- Jeg fik ikke noget valg.

115
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
(HIRLING)

116
00:06:31,968 --> 00:06:33,301
Vi burde være ovenpå nu.

117
00:06:33,385 --> 00:06:35,218
Giv ham Blevins rapport, lad ham læse den.

118
00:06:35,301 --> 00:06:37,260
- Hold ham derinde.
- Af alle dage?

119
00:06:37,343 --> 00:06:38,593
DEDRA: Vi har tid.

120
00:06:42,635 --> 00:06:43,843
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

121
00:06:47,093 --> 00:06:48,093
(WHOOSHES)

122
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
(TRÆKKER TUNGT)

123
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
(RUMLER)

124
00:07:32,260 --> 00:07:34,093
DEDRA: Dette er en Imperial Starpath-enhed.

125
00:07:34,176 --> 00:07:36,593
Den blev stjålet
fra Steergard Flådeværft sidste år.

126
00:07:36,676 --> 00:07:38,260
Vi ved ikke, hvornår det er taget

127
00:07:38,343 --> 00:07:40,510
fordi Steergard
var bange for at afsløre sit tyveri

128
00:07:40,593 --> 00:07:42,301
og troede, de kunne skjule dets fravær.

129
00:07:42,385 --> 00:07:45,843
Min fulde rapport fremhæver udbredelsen
af dette problem i hele galaksen.

130
00:07:48,968 --> 00:07:50,176
Jeg lytter.

131
00:07:52,551 --> 00:07:56,135
Denne enhed blev fundet i sidste måned
på Ferrix i Morlana One Sector.

132
00:07:56,218 --> 00:07:58,968
Tyven var en lokal ved navn Cassian Andor.

133
00:07:59,051 --> 00:08:02,635
Han var eftersøgt for drabet
af to Corporate Security officerer.

134
00:08:02,718 --> 00:08:07,093
Starpath blev efterladt, da han flygtede
det taktiske hold sendt ind for at arrestere ham.

135
00:08:09,385 --> 00:08:14,593
Andor var i færd med at overføre
enheden til en person, vi har kaldt Axis

136
00:08:14,676 --> 00:08:17,135
på grund af hans centralitet
til det, vi tror på

137
00:08:17,218 --> 00:08:21,051
en organiseret oprørsindsats
at erhverve specialiseret Imperial-udstyr.

138
00:08:21,135 --> 00:08:22,968
Dette er en rigtig god ønskeliste.

139
00:08:23,051 --> 00:08:26,635
Fuld planetarisk comnet,
komplet Garrison tech-pakke,

140
00:08:26,718 --> 00:08:32,176
Series Nine Spectrum overvågning,
lokal agent finansiering, Code Droid.

141
00:08:32,260 --> 00:08:33,843
DEDRA: Helt klar til at gå, sir.

142
00:08:33,926 --> 00:08:36,635
Hvis der er nogen der taler,
vi er nødt til at lytte.

143
00:08:36,718 --> 00:08:38,051
Det er en stor investering.

144
00:08:39,010 --> 00:08:41,468
Det er en brøkdel af prisen
af tabt teknologi.

145
00:08:45,135 --> 00:08:49,510
Så bore ned på Ferrix,
finde denne tyv, og hvad så?

146
00:08:49,593 --> 00:08:50,760
Identificer akse.

147
00:08:50,843 --> 00:08:52,010
De flygtede sammen.

148
00:08:52,093 --> 00:08:54,051
Det er den første bedste føring, vi har haft.

149
00:08:54,135 --> 00:08:57,301
Supervisor Meero har overbevist mig

150
00:08:57,385 --> 00:08:59,010
at denne Akse har været kvik

151
00:08:59,093 --> 00:09:01,510
i at udbrede sine aktiviteter
tværs over galaksen.

152
00:09:02,260 --> 00:09:07,926
Og nej, vi ved ikke hvem han er.
og vi kender heller ikke omfanget af vores problem.

153
00:09:08,010 --> 00:09:13,385
Det lille vi er klar over
af er allerede bekymrende.

154
00:09:13,468 --> 00:09:15,385
Ferrix var en fejl.

155
00:09:15,468 --> 00:09:17,510
Det er den første han har lavet.

156
00:09:17,593 --> 00:09:20,593
Drill down er præcis
hvad jeg vil gøre, sir.

157
00:09:20,676 --> 00:09:24,176
Bor, find Andor,
og gå i gang med en jagt.

158
00:09:27,885 --> 00:09:28,885
(WHOOSHES)

159
00:09:31,843 --> 00:09:32,843
(HYSER)

160
00:09:34,510 --> 00:09:35,718
VAGTEN: Okay, flyt!

161
00:09:36,551 --> 00:09:37,551
Gå!

162
00:09:37,635 --> 00:09:39,051
Ned ad rampen!

163
00:09:39,135 --> 00:09:41,093
Ned ad rampen nu!

164
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
Flyt det!

165
00:09:43,093 --> 00:09:44,760
Bliv lige der!

166
00:09:44,843 --> 00:09:46,385
På programmet!

167
00:09:46,468 --> 00:09:48,760
Hænderne bag hovedet, fødderne nede!

168
00:09:53,551 --> 00:09:54,551
(WHOOSHES)

169
00:09:55,093 --> 00:09:56,510
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

170
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
(HYSER)

171
00:10:06,218 --> 00:10:07,218
(VIND BLÆSER)

172
00:10:07,843 --> 00:10:08,843
(HIRLING)

173
00:10:12,593 --> 00:10:13,885
Træk vejret dybt, bror.

174
00:10:13,968 --> 00:10:16,551
Dette kan være den sidste friske luft
vi smager nogensinde.

175
00:10:19,551 --> 00:10:21,593
Velkommen til Narkina Five.

176
00:10:23,176 --> 00:10:25,676
Dette er et kejserligt fabriksanlæg.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,468
I er alle blevet vurderet som arbejdsdygtige.

178
00:10:28,551 --> 00:10:30,468
Nu, efter denne introduktion,

179
00:10:30,551 --> 00:10:33,260
du bliver overført
til dit niveau opgave og arbejdsværelse,

180
00:10:33,343 --> 00:10:36,260
hvor din floor manager
vil forklare detaljerne

181
00:10:36,343 --> 00:10:38,968
af vores tidsplan og forventninger.

182
00:10:39,926 --> 00:10:42,468
Din opholdstid
er forudbestemt.

183
00:10:42,551 --> 00:10:45,676
Datidens kvalitet
vil være op til dig.

184
00:10:46,301 --> 00:10:49,885
Nu, dem, der har været fængslet
før vil blive overrasket af roen,

185
00:10:49,968 --> 00:10:55,218
sanitære forhold, og vores minimalt
invasive håndhævelsesteknikker.

186
00:10:57,260 --> 00:10:59,635
Nå, jeg er sikker på, at nogle,
hvis ikke I alle undrer jer,

187
00:10:59,718 --> 00:11:03,135
hvordan vi risikerer at stå
før dig uden våben?

188
00:11:03,218 --> 00:11:04,718
Det er et potent spørgsmål.

189
00:11:05,801 --> 00:11:09,593
Og forhåbentlig en du ikke får brug for
at have svaret meget ofte, men...

190
00:11:10,468 --> 00:11:11,468
(KLIK)

191
00:11:11,551 --> 00:11:12,968
(FANGENE GRYNTER)

192
00:11:14,676 --> 00:11:15,885
(GRYNTER, SKRIGER)

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
(STØNENDE)

194
00:11:19,343 --> 00:11:21,468
(FANGER GRYNTER, STUNKER)

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,426
Du kan stå.

196
00:11:26,010 --> 00:11:28,468
Det var niveau et af tre.

197
00:11:28,551 --> 00:11:31,135
Vores gulve er Tunqstoid stål.

198
00:11:31,801 --> 00:11:34,343
Gør din tid produktivt,
hold dig til din bane,

199
00:11:34,426 --> 00:11:36,510
og dette behøver ikke være mere end et minde.

200
00:11:37,301 --> 00:11:38,551
Held og lykke til dig.

201
00:11:40,635 --> 00:11:41,635
VAGTER 1: Op!

202
00:11:42,885 --> 00:11:45,218
Stil op! Enkelt fil!

203
00:11:46,010 --> 00:11:47,010
Op!

204
00:11:47,301 --> 00:11:48,301
(GRYNTER)

205
00:11:48,385 --> 00:11:49,468
VAGT 2: Lad os gå!

206
00:11:50,801 --> 00:11:51,801
(DIGITAL BIP)

207
00:11:52,885 --> 00:11:53,885
(HIRLING)

208
00:11:55,760 --> 00:11:57,010
DEDRA: Har du læst rapporten?

209
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
Værre end jeg frygtede.

210
00:12:00,718 --> 00:12:02,885
Kriminel uagtsomhed
af min befalingsmand,

211
00:12:02,968 --> 00:12:05,385
den totale mangel
af kejserlig myndighed på Ferrix,

212
00:12:05,468 --> 00:12:08,926
det faktum, at Andor åbenbart havde
en organiseret lokal kadre af medskyldige.

213
00:12:09,760 --> 00:12:10,843
Intet af det er her.

214
00:12:10,926 --> 00:12:13,593
Lad os tale om
den medskyldige du stødte på.

215
00:12:13,676 --> 00:12:17,051
Du fortalte løjtnant Blevin, at Andor var det
i selskab med en ældre mand,

216
00:12:17,135 --> 00:12:18,635
høj, iført kappe.

217
00:12:18,718 --> 00:12:20,135
Hvad er der ikke herinde?

218
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Øh...

219
00:12:24,718 --> 00:12:26,885
Grå kappe, grågrøn.

220
00:12:27,176 --> 00:12:29,551
(SUK) Mørke støvler.

221
00:12:30,968 --> 00:12:32,135
Jeg så ikke godt.

222
00:12:33,718 --> 00:12:34,718
Øh...

223
00:12:35,385 --> 00:12:37,051
Jeg hørte hans stemme, jeg ville genkende den.

224
00:12:37,135 --> 00:12:39,385
DEDRA: Her er hvad vi skal gøre, hr. Karn.

225
00:12:39,468 --> 00:12:42,093
Du holder op med at indgive anmodninger om Andor.

226
00:12:42,176 --> 00:12:45,260
Forventer det,
Jeg vil informere Bureau of Standards

227
00:12:45,343 --> 00:12:47,885
at du var til tjeneste
til imperiet i dag.

228
00:12:50,426 --> 00:12:52,593
Jeg var en god viceinspektør!

229
00:12:52,676 --> 00:12:53,885
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

230
00:12:56,885 --> 00:12:58,093
Jeg var meget god.

231
00:12:58,176 --> 00:13:00,760
Jeg opklarede et dobbeltmord
og fandt morderen på to dage.

232
00:13:00,843 --> 00:13:02,218
Jeg var alt for ambitiøs, ja,

233
00:13:02,301 --> 00:13:04,968
men tiden løb afsted,
og muligheden var reel.

234
00:13:05,051 --> 00:13:06,051
(TRÆKKER DYBT)

235
00:13:07,051 --> 00:13:10,301
Tjeneste for imperiet, du sagde det lige.

236
00:13:11,676 --> 00:13:14,218
Kan man nogensinde blive for aggressiv
i orden?

237
00:13:16,176 --> 00:13:17,760
Jeg fortjente ikke, hvad der skete.

238
00:13:18,718 --> 00:13:20,093
Jeg ønsker dig held og lykke.

239
00:13:20,176 --> 00:13:21,176
Jeg er ved at være forsinket.

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,718
Det er klart, du har brug for Andor
for at finde sin partner.

241
00:13:26,468 --> 00:13:30,593
Dette er vigtigere end døden
af to Corporate Security-vagter.

242
00:13:30,676 --> 00:13:33,051
Jeg kan blive et værdifuldt aktiv fremover.

243
00:13:37,218 --> 00:13:42,510
Slå alarm en gang til,
og det vil ikke være mig du taler til.

244
00:13:45,885 --> 00:13:47,051
Glem dette skete.

245
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
(SUK)

246
00:14:10,468 --> 00:14:12,468
(UDTINKT MEDDELELSE OVER RADIO)

247
00:14:15,593 --> 00:14:16,593
VAGTER 1: Stop lige der.

248
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
På programmet.

249
00:14:18,593 --> 00:14:22,010
Det betyder, hænder på hovedet,
øjne foran, fødder på gulvet.

250
00:14:22,093 --> 00:14:23,093
Gør det.

251
00:14:27,135 --> 00:14:28,135
(ELEKTRISK KNÆTRING)

252
00:14:28,218 --> 00:14:29,260
VÆGT 2: Zap stang.

253
00:14:29,343 --> 00:14:31,176
Hvis jeg skal bruge det, vil du huske det.

254
00:14:31,260 --> 00:14:32,926
Ja? Ja?

255
00:14:34,343 --> 00:14:36,093
Hvad sker der? Hvor er din partner?

256
00:14:36,176 --> 00:14:37,635
De havde et teknisk problem på One.

257
00:14:37,718 --> 00:14:39,843
VAGT 1: Levering har prioritet
over tech, du ved det.

258
00:14:39,926 --> 00:14:41,385
VAGT 3: Han vil være her hvert sekund.

259
00:14:41,468 --> 00:14:44,676
Ny mand klar på fem-to-D,
anmoder om tilsidesættelse af enheder.

260
00:14:44,760 --> 00:14:46,093
VAGT 4: (OVER RADIO)
<i>Kopiér det. Kommer op.</i>

261
00:14:46,176 --> 00:14:47,926
Det er ikke godt.
Dette stod på skemaet.

262
00:14:48,010 --> 00:14:50,385
- Han kan ikke bare lade være.
- Han vil være her.

263
00:14:50,468 --> 00:14:52,801
GUARD 5: <i>Tilsidesæt engageret.</i>
<i>Fem-to, du har ordet.</i>

264
00:14:52,885 --> 00:14:54,385
VAGT 1: Vi har leveringer i vente.

265
00:14:54,468 --> 00:14:56,926
-VÆGT 2: Øjne foran.
- Lad os bare få ham ud på ringen.

266
00:14:57,010 --> 00:14:58,343
Træd frem, lad os gå, bevæge os.

267
00:14:58,426 --> 00:15:00,676
Træd frem og stop, nu, bevæg dig.

268
00:15:00,760 --> 00:15:02,051
Stop.

269
00:15:02,135 --> 00:15:03,135
Øjne foran, sagde jeg.

270
00:15:03,218 --> 00:15:04,635
VAGT 6: Undskyld, jeg var nødt til at vente.

271
00:15:04,718 --> 00:15:06,051
De var korthåndede.

272
00:15:06,135 --> 00:15:09,093
De var nødt til at trække en fyr ud fra Four.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

273
00:15:09,176 --> 00:15:10,718
Post op. Vi er allerede bagud.

274
00:15:11,385 --> 00:15:13,135
-VAGT 6: Er det godt?
-VAGTER 1: Ja, du kan gå.

275
00:15:14,676 --> 00:15:16,635
- Klar på gulvet?
- Ser godt ud.

276
00:15:16,718 --> 00:15:17,926
VAGT 1: Forberedelse til dør.

277
00:15:20,218 --> 00:15:21,551
(WHOOSHES)

278
00:15:23,718 --> 00:15:25,218
FORTALER: <i>På program.</i>

279
00:15:26,551 --> 00:15:28,218
Træd op til liften og stop.

280
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
- Gå fremad.
-KINO: Ny mand på gulvet!

281
00:15:31,426 --> 00:15:33,260
-VÆGT 2: Flyt.
-KINO: Hold dine positioner.

282
00:15:33,343 --> 00:15:34,843
VAGT 2: Træd på der og stop.

283
00:15:34,926 --> 00:15:36,551
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

284
00:15:38,343 --> 00:15:39,426
(KLIKKER)

285
00:15:56,093 --> 00:15:57,385
(FJERN BIP)

286
00:16:00,801 --> 00:16:01,801
VAGT 2: Træd af, flyt.

287
00:16:03,010 --> 00:16:04,343
Jeg sagde, gå af nu!

288
00:16:04,426 --> 00:16:05,468
Flytte!

289
00:16:09,301 --> 00:16:12,218
Dette er Unit Five-To-D.

290
00:16:13,010 --> 00:16:16,718
Niveau fem, værelse to,
D er for dagvagt.

291
00:16:16,801 --> 00:16:19,926
Syv niveauer af fabrikken,
syv værelser pr. niveau,

292
00:16:20,010 --> 00:16:24,343
syv borde pr. værelse,
syv mand, hvert bord.

293
00:16:25,260 --> 00:16:27,218
Mit navn er Kino Loy.

294
00:16:27,301 --> 00:16:29,093
Jeg er Five-Two-D enhedsleder.

295
00:16:30,010 --> 00:16:32,551
De 49 mænd
svar til mig i dette rum.

296
00:16:32,635 --> 00:16:33,843
Navn.

297
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
Keef.

298
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
(WHOOSHES)

299
00:16:36,093 --> 00:16:37,468
Keef Girgo.

300
00:16:38,051 --> 00:16:39,093
KINO: Han kommer ikke tilbage.

301
00:16:39,843 --> 00:16:43,301
De kommer kun for at hente de døde
og medbring deres afløser.

302
00:16:43,385 --> 00:16:44,510
Du er min nu.

303
00:16:45,760 --> 00:16:47,593
Ude af program!

304
00:16:47,676 --> 00:16:49,051
Tilbage til arbejdet!

305
00:16:49,843 --> 00:16:50,843
Hør efter.

306
00:16:51,885 --> 00:16:53,718
Det er en 12-timers vagt.

307
00:16:54,343 --> 00:16:59,801
Produktiviteten fremmes,
evaluering er konstant.

308
00:17:01,385 --> 00:17:03,926
Du har fået tildelt bord fem,

309
00:17:04,551 --> 00:17:06,135
som er poden der er bagved

310
00:17:06,218 --> 00:17:08,760
fordi du ikke er på linjen
gør dit arbejde.

311
00:17:08,843 --> 00:17:10,468
-Kan du læse?
- Ja.

312
00:17:10,551 --> 00:17:12,801
Du ser i hovedboksene,
en til syv,

313
00:17:12,885 --> 00:17:16,051
det er pointene for tabellerne
i dette rum, på dette skift.

314
00:17:16,135 --> 00:17:17,426
Hvad er dit bordnummer?

315
00:17:18,301 --> 00:17:19,301
Fem.

316
00:17:20,051 --> 00:17:21,426
Der går du, bord fem.

317
00:17:21,510 --> 00:17:22,718
Ser du det? I bunden?

318
00:17:22,801 --> 00:17:24,551
Sidste plads. Det er dig.

319
00:17:25,218 --> 00:17:27,135
De syv tal er det løbende skift

320
00:17:27,218 --> 00:17:30,093
summen af alle de andre værelser
på denne etage.

321
00:17:30,176 --> 00:17:33,343
Du spiller imod
alle de andre borde i dette rum,

322
00:17:33,426 --> 00:17:36,301
Jeg spiller mod alle de andre rum.

323
00:17:36,385 --> 00:17:38,260
-Spil?
- Kald det hvad du vil

324
00:17:38,343 --> 00:17:42,801
pointen med denne samtale er det
du forstår en ting klarest.

325
00:17:43,468 --> 00:17:47,468
Jeg har 249 dage tilbage af min straf.

326
00:17:47,551 --> 00:17:50,801
Jeg har frie hænder til, hvordan jeg driver dette rum.

327
00:17:50,885 --> 00:17:53,260
Jeg er vant til at være
i top tre på niveauet.

328
00:17:53,343 --> 00:17:55,801
Det vil du gerne blive ved med at ske.

329
00:17:55,885 --> 00:17:57,510
Jeg fornemmer, at du forstår mig.

330
00:17:57,593 --> 00:17:59,885
Syg, såret, du taler til mig.

331
00:17:59,968 --> 00:18:03,010
Problemer med en anden indsat,
Jeg ved det før du gør.

332
00:18:03,843 --> 00:18:07,885
At miste håbet, dit sind,
hold det for dig selv.

333
00:18:07,968 --> 00:18:11,468
Sænk aldrig min linje.

334
00:18:12,176 --> 00:18:13,218
Tabel fem.

335
00:18:16,093 --> 00:18:17,093
Bord fem!

336
00:18:17,176 --> 00:18:18,176
(UDISTINKT SMAD)

337
00:18:22,218 --> 00:18:23,218
Tabel fem?

338
00:18:23,301 --> 00:18:25,426
Ja, vi har ventet.
Hvad kalder vi dig?

339
00:18:25,510 --> 00:18:26,676
Keef.

340
00:18:26,760 --> 00:18:28,551
Jeg er Jemboc. Velkomst.

341
00:18:29,218 --> 00:18:30,218
Xaul.

342
00:18:30,926 --> 00:18:32,176
Taga.

343
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Ulaf.

344
00:18:34,426 --> 00:18:35,551
Skinke.

345
00:18:35,635 --> 00:18:37,260
Og det her er Melshi.

346
00:18:37,343 --> 00:18:38,385
Vi er ti nede.

347
00:18:38,926 --> 00:18:41,301
-Vi er en mand lav, han giver os et pas.
-XAUL: Det burde han.

348
00:18:41,385 --> 00:18:42,843
- Det vil han ikke.
-ULAF: Han har gjort det før.

349
00:18:42,926 --> 00:18:45,718
-TAGA: Det var måneder siden.
- Vi er ti nede. Du drømmer.

350
00:18:45,801 --> 00:18:47,551
-ULAF: Han har gjort det før.
- Vi spilder tiden.

351
00:18:47,635 --> 00:18:49,301
Ned 12 før du ved af det.

352
00:18:49,385 --> 00:18:52,093
De giver os en ny mand
med kun en time tilbage?

353
00:18:52,176 --> 00:18:55,218
Toogfyrre minutter,
kom nu, drenge, vi kan samles.

354
00:18:55,301 --> 00:18:57,468
-De er deroppe og griner.
- JEMBOC: Lad være.

355
00:18:57,551 --> 00:18:59,593
-ULAF: Melshi har ret.
-TAGA: Vi spilder tid.

356
00:18:59,676 --> 00:19:01,176
Jem tror, ​​at Kino har ansvaret.

357
00:19:01,260 --> 00:19:03,635
Hej, nye fyr, forbered dig på at stege.

358
00:19:03,718 --> 00:19:05,676
-Keef.
-Hvad?

359
00:19:05,760 --> 00:19:07,301
Det er hans navn. Højre?

360
00:19:07,968 --> 00:19:09,260
Keef.

361
00:19:09,968 --> 00:19:11,676
Arbejde!

362
00:19:11,760 --> 00:19:13,593
-Ham har ret, kom til det.
-XAUL: Flyv.

363
00:19:14,218 --> 00:19:15,218
JEMBOC: Stå tilbage.

364
00:19:15,301 --> 00:19:17,301
Se hvad jeg gør, præcis hvad jeg gør.

365
00:19:17,385 --> 00:19:19,093
Du vil være, hvor jeg er denne gang i morgen.

366
00:19:19,176 --> 00:19:20,801
Med syv mænd er jeg gyngen,

367
00:19:20,885 --> 00:19:23,551
Jeg fodrer bordet
så det kan være lidt anderledes...

368
00:19:23,635 --> 00:19:25,343
- Han er på kassen.
- De ringer til ham.

369
00:19:26,385 --> 00:19:27,385
Nej.

370
00:19:30,093 --> 00:19:33,426
FORMÆLER: <i>Fem-to-D skift</i>
<i>Produktivitetsniveauer er uacceptable.</i>

371
00:19:33,510 --> 00:19:34,926
<i>Vi kalder et nyt ur.</i>

372
00:19:35,010 --> 00:19:36,135
KINO: Okay, hør efter!

373
00:19:36,968 --> 00:19:39,968
Dette bliver et sprintsegment.

374
00:19:40,051 --> 00:19:42,385
39 minutter på tonen.

375
00:19:42,468 --> 00:19:46,301
FORMÆLER: <i>Som altid mindst</i>
<i>produktiv tabel vil være disciplineret.</i>

376
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
(BUZZER LYDE)

377
00:19:48,843 --> 00:19:49,843
(MASKINEN HIRLER)

378
00:19:51,343 --> 00:19:52,718
-Hænderne væk.
-Klar.

379
00:19:58,593 --> 00:19:59,635
JEMBOC: Kom nu, drenge.

380
00:20:00,426 --> 00:20:02,385
TAGA: Lad os gå, lad os gå.

381
00:20:02,468 --> 00:20:03,468
(UDISTINKT SMAD)

382
00:20:09,885 --> 00:20:11,218
HAM: Kom så, kom så, kom så.

383
00:20:12,510 --> 00:20:14,135
Få travlt, eller bliv stegt!

384
00:20:17,260 --> 00:20:19,260
(HIRLING)

385
00:20:26,343 --> 00:20:27,968
Fortsæt det!

386
00:20:33,051 --> 00:20:34,343
(BORING)

387
00:20:39,343 --> 00:20:40,343
(HIRLING)

388
00:20:46,718 --> 00:20:47,718
MON: Ikke for mig.

389
00:20:47,801 --> 00:20:48,843
PERRIN: Jeg vil have hendes.

390
00:20:51,218 --> 00:20:52,301
Du plejede at kunne lide det.

391
00:20:53,301 --> 00:20:54,718
Jeg var bare bedre til at lade som om.

392
00:20:54,801 --> 00:20:56,176
Nå, det har jeg svært ved at tro på.

393
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
<i>Sagrona.</i>

394
00:20:57,343 --> 00:20:59,593
-(PÅ ENGELSK) Hvad skåler vi?
- En hurtig aften.

395
00:20:59,926 --> 00:21:01,635
- Hmm. Jeg drikker til det.
-(KLINKER)

396
00:21:03,010 --> 00:21:04,760
Så aftenens dagsorden?

397
00:21:04,843 --> 00:21:07,760
Jeg har brug for stemmer for at gå i stå
kejserens seneste overgreb.

398
00:21:09,301 --> 00:21:10,426
Hej, Tay.

399
00:21:11,301 --> 00:21:13,426
Tay Kolma, hvor er du hurtig.

400
00:21:13,510 --> 00:21:14,551
Perrin.

401
00:21:14,635 --> 00:21:16,051
Stadig i byen, eller pendler du?

402
00:21:16,135 --> 00:21:17,885
- Lidt af begge dele.
- Noget at drikke?

403
00:21:17,968 --> 00:21:19,343
Hvad har vi? (KLIKER)

404
00:21:19,801 --> 00:21:21,468
Smag af hjem, ikke? Jeg skal have en.

405
00:21:21,551 --> 00:21:22,635
Gør det til tre.

406
00:21:22,718 --> 00:21:24,051
Jeg har det fint, tak.

407
00:21:24,135 --> 00:21:26,426
- Mon arbejder.
- Der er meget at gøre.

408
00:21:26,510 --> 00:21:28,551
Jeg tror ikke
du er på menuen i aften, Tay.

409
00:21:28,635 --> 00:21:30,968
Senatoren pitcherer politik,
ikke velgørenhed.

410
00:21:31,051 --> 00:21:33,635
- Redder imperiet fra kejseren.
-(KLIKER)

411
00:21:33,718 --> 00:21:35,135
Kan du huske Perrin som 15-årig?

412
00:21:35,218 --> 00:21:36,218
Åh, lad os ikke.

413
00:21:36,301 --> 00:21:37,885
Akademiets ildsjæl.

414
00:21:37,968 --> 00:21:39,593
-BARTENDER: To squigs igen, sir?
-Behage.

415
00:21:39,676 --> 00:21:40,885
Hvordan ændrer tingene sig, ikke?

416
00:21:40,968 --> 00:21:41,968
(KLIKER)

417
00:21:42,260 --> 00:21:46,135
Den nye lovgivning
har helt sikkert en effekt.

418
00:21:46,218 --> 00:21:49,510
Det kunne oprørerne have tænkt over
før du sprænger Aldhani i luften.

419
00:21:50,385 --> 00:21:51,385
Tak.

420
00:21:51,468 --> 00:21:52,468
<i>Sagrona.</i>

421
00:21:52,551 --> 00:21:53,676
<i>Sagrona teema.</i>

422
00:21:56,260 --> 00:21:58,926
Nå, held og lykke, fodring
galaksen. Jeg skal afsted for at brødføde mig selv.

423
00:21:59,010 --> 00:22:00,301
Velgørenhed begynder hjemme.

424
00:22:01,801 --> 00:22:03,051
Jeg håbede du ville komme.

425
00:22:03,135 --> 00:22:04,551
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder.

426
00:22:04,635 --> 00:22:06,176
Jeg er ved at få meget travlt.

427
00:22:06,260 --> 00:22:08,718
De nye bankregler
gør livet svært.

428
00:22:08,801 --> 00:22:10,885
-Svært eller umuligt?
- Jeg ved det ikke.

429
00:22:10,968 --> 00:22:14,385
De bemander kejserlige revisorer,
vi får se hvor de er placeret.

430
00:22:14,468 --> 00:22:16,093
Er der noget, vi kan gøre?

431
00:22:16,176 --> 00:22:17,510
Det har sine egne risici.

432
00:22:18,093 --> 00:22:19,093
Leida.

433
00:22:19,176 --> 00:22:21,051
- Øh, vi har mødt hinanden.
-TAY: Faktisk.

434
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Du er her hele tiden nu.

435
00:22:23,718 --> 00:22:24,968
At lære at elske Coruscant.

436
00:22:26,260 --> 00:22:27,885
Din far leder efter dig.

437
00:22:27,968 --> 00:22:29,260
Drikker du squis?

438
00:22:29,343 --> 00:22:30,926
Nej, jeg har mistet smagen for det.

439
00:22:31,010 --> 00:22:32,010
Det er ulækkert.

440
00:22:32,093 --> 00:22:33,135
TAY: Det er pointen.

441
00:22:35,218 --> 00:22:36,426
Jeg burde finde far.

442
00:22:36,510 --> 00:22:37,760
Dejligt at se dig igen.

443
00:22:39,468 --> 00:22:41,676
Hvad med de penge, jeg allerede har flyttet?

444
00:22:41,760 --> 00:22:43,176
Ikke alt er gemt væk.

445
00:22:43,260 --> 00:22:44,801
Vi finder en måde at forklare det på.

446
00:22:44,885 --> 00:22:46,343
Så vi har opgivet at skjule det?

447
00:22:46,426 --> 00:22:48,093
Hvor meget bekymrer vi os om?

448
00:22:48,176 --> 00:22:49,468
Fire hundrede tusinde.

449
00:22:50,968 --> 00:22:52,093
DHOW: Senator.

450
00:22:52,176 --> 00:22:54,718
Hej! Jeg kom lige for at hente dig.

451
00:22:54,801 --> 00:22:56,635
Perrin sagde, du hamstrede squis.

452
00:22:56,718 --> 00:22:59,010
Jeg glemmer altid
du er Chandrilan i hjertet.

453
00:22:59,093 --> 00:23:02,468
Og jeg glemmer altid hvor sød du er
når du leder efter stemmer.

454
00:23:04,385 --> 00:23:05,385
(WHOOSHES)

455
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
(UDISTINKT SMAD)

456
00:23:09,468 --> 00:23:11,468
(Forvrænget chatter)

457
00:23:30,968 --> 00:23:32,218
KINO: Hold det nede!

458
00:23:36,176 --> 00:23:39,426
Hold det nede!

459
00:23:39,510 --> 00:23:40,551
(TRÆKKER TUNGT)

460
00:23:42,843 --> 00:23:44,051
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

461
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
(UDTINKT HVISKEN)

462
00:24:14,385 --> 00:24:15,385
(BUZZER LYDE)

463
00:24:15,468 --> 00:24:16,510
KINO: Stil op!

464
00:24:17,218 --> 00:24:18,218
Lad os gå!

465
00:24:25,926 --> 00:24:28,468
SLORDA: Palpatine er frustrerende,
ja, vi er enige.

466
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
For let provokeret? Ja.

467
00:24:29,968 --> 00:24:32,010
Overreaktiv, men...

468
00:24:32,093 --> 00:24:33,135
TEENAR: Underdrivelse.

469
00:24:33,218 --> 00:24:34,301
Siger hvad han mener.

470
00:24:34,385 --> 00:24:37,551
Vi diskuterer lovgivning,
ikke taler.

471
00:24:37,635 --> 00:24:38,760
Hvad mener han?

472
00:24:38,843 --> 00:24:40,010
Hvad er offentlig orden?

473
00:24:40,093 --> 00:24:41,760
Det er en frygtelig stor kasse, ikke?

474
00:24:41,843 --> 00:24:45,385
Kejserens primære anklage
er for at beskytte os, er det ikke?

475
00:24:45,468 --> 00:24:48,135
Og det er, hvad P.O.R.D.
lovgivning vil gøre det.

476
00:24:48,218 --> 00:24:50,093
Hvor meget beskyttelse er nok?

477
00:24:50,176 --> 00:24:52,010
VYVIN: Vi ved, hvordan for lidt ser ud.

478
00:24:52,093 --> 00:24:54,885
Overvågning og retsforfølgning
uden grænse.

479
00:24:54,968 --> 00:24:57,301
Hvis du ikke gør noget forkert,
hvad er der at frygte?

480
00:24:57,385 --> 00:24:59,343
MON: Jeg frygter din definition af forkert.

481
00:24:59,426 --> 00:25:00,885
Det er farlige tider.

482
00:25:00,968 --> 00:25:03,135
- Farlige tider?
- Er de ikke?

483
00:25:03,218 --> 00:25:04,426
Føler du dig truet?

484
00:25:04,510 --> 00:25:06,926
Personligt? Her, ja.

485
00:25:07,010 --> 00:25:11,343
Jeg har stor risiko for at indtage for meget
af denne nærende Chandrilan-gæstfrihed.

486
00:25:11,426 --> 00:25:13,093
(MON OG VYVIN KLIKER)

487
00:25:15,218 --> 00:25:16,218
(WHOOSHES)

488
00:25:18,551 --> 00:25:19,551
(UDISTINKT SMAD)

489
00:25:26,760 --> 00:25:27,968
XAUL: Dette er vores blok.

490
00:25:29,010 --> 00:25:31,051
Ser du de hvide lys?
Det er gulvet.

491
00:25:31,135 --> 00:25:32,843
Hvidt er koldt, rødt er varmt.

492
00:25:32,926 --> 00:25:36,676
De hvide lys begynder at blinke,
du har syv sekunder til at komme til din celle.

493
00:25:37,760 --> 00:25:41,260
Sensorer i gulvet, to mænd i en celle,
det er en øjeblikkelig yngel.

494
00:25:41,843 --> 00:25:43,135
Fald ud!

495
00:25:43,218 --> 00:25:44,551
Fald ud, fald ud, fald ud.

496
00:25:45,176 --> 00:25:47,843
-Jem, gå den nye mand.
- Ja.

497
00:25:47,926 --> 00:25:49,093
JEMBOC: Okay, Kino.

498
00:25:50,051 --> 00:25:51,051
Kom nu.

499
00:25:53,343 --> 00:25:54,385
Det er dig.

500
00:25:55,760 --> 00:25:56,843
Dit stativ.

501
00:25:56,926 --> 00:25:59,343
Alt hvad du behøver her er på væggen.

502
00:25:59,426 --> 00:26:05,801
Vand, natlys, toilet vipper ned,
fik en tallerken, ske og barbermaskine.

503
00:26:05,885 --> 00:26:07,176
- Og mad?
-(XAUL MUMLER)

504
00:26:08,093 --> 00:26:09,093
Røret.

505
00:26:10,093 --> 00:26:11,551
Du kan få så meget du vil.

506
00:26:12,135 --> 00:26:14,093
De kan lide os sunde og nærede.

507
00:26:14,176 --> 00:26:17,176
Bare rolig, du lærer at spise det.

508
00:26:18,301 --> 00:26:21,260
Svær måde at starte på,
bliver stegt to gange på en dag.

509
00:26:22,426 --> 00:26:26,468
Men måske i et par skift,
vi kan trække en vinder.

510
00:26:27,426 --> 00:26:29,718
Vinderen får smag for deres mad.

511
00:26:30,510 --> 00:26:32,218
Øverste bord vinder smag.

512
00:26:32,301 --> 00:26:34,510
Sidste sted bliver stegt.

513
00:26:36,551 --> 00:26:41,593
Okay, det bliver renset hver dag,
og det er din fane.

514
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Hvad gjorde du?

515
00:26:48,260 --> 00:26:49,385
Intet.

516
00:26:49,468 --> 00:26:50,510
Meget af det på det seneste.

517
00:26:51,218 --> 00:26:54,718
Du ved i det mindste, hvor du står
fra starten ingen overraskelser.

518
00:26:54,801 --> 00:26:56,510
MELSHI: Spørg ham allerede.

519
00:26:57,260 --> 00:26:59,468
De fordoblede alles antal i sidste måned.

520
00:27:00,260 --> 00:27:01,593
P-O-R-D.

521
00:27:01,676 --> 00:27:04,301
- Folk må snakke om det.
- Om hvad?

522
00:27:05,010 --> 00:27:06,801
TAGA: Den offentlige orden
Direktivet om reklamation.

523
00:27:06,885 --> 00:27:09,176
JEMBOC: Det har været en hård måned her
venter på nyheder.

524
00:27:09,260 --> 00:27:11,218
Kan ikke lade være med at undre mig
hvad folk siger.

525
00:27:12,676 --> 00:27:13,676
(TRÆKKER DYBT)

526
00:27:14,760 --> 00:27:15,926
Han har aldrig hørt om det.

527
00:27:17,010 --> 00:27:18,593
- Han har aldrig hørt om det.
- Fortalte dig.

528
00:27:18,676 --> 00:27:21,635
Den offentlige ordensbekendtgørelse.

529
00:27:21,718 --> 00:27:22,968
Forargelserne.

530
00:27:23,051 --> 00:27:25,593
- Jeg er ked af det.
- Al oprørernes aktivitet.

531
00:27:25,676 --> 00:27:28,051
-Det er rebellisk sludder.
- Jeg ved ikke noget om det.

532
00:27:28,135 --> 00:27:30,968
-De slagtede en garnison.
- Det var ikke det, han sagde.

533
00:27:31,051 --> 00:27:32,885
- De brændte det ned.
- Betyder det noget?

534
00:27:32,968 --> 00:27:34,760
Det er os, der bliver straffet.

535
00:27:34,843 --> 00:27:36,218
Men denne fyr har aldrig hørt om det.

536
00:27:37,468 --> 00:27:38,801
Se aldrig på nummeret.

537
00:27:38,885 --> 00:27:40,718
-Dobbelt, tredobbelt, det gør ikke noget.
- Hej!

538
00:27:40,801 --> 00:27:42,968
Du er her, indtil de ikke vil have dig.
Forstå?

539
00:27:43,051 --> 00:27:44,218
Nok! Melshi!

540
00:27:44,301 --> 00:27:46,093
At komme ud nu er bare en drøm.

541
00:27:46,176 --> 00:27:47,885
De dage er forbi.

542
00:27:48,218 --> 00:27:49,218
(GRYNTER)

543
00:27:49,843 --> 00:27:51,385
Jeg sagde, det er nok.

544
00:27:51,468 --> 00:27:52,468
(BUZZER LYDE)

545
00:27:52,926 --> 00:27:55,301
FORTALER: <i>Vend tilbage til</i>
<i>dine celler med det samme.</i>

546
00:27:55,385 --> 00:27:57,468
<i>Tredive sekunder på rødt gulv.</i>

547
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
(TRÆKKER TUNGT)

548
00:28:03,593 --> 00:28:05,176
Du går ikke i søvne, vel?

549
00:28:06,176 --> 00:28:07,385
Hvad?

550
00:28:08,010 --> 00:28:09,301
Det finder du ud af.

551
00:28:09,385 --> 00:28:10,385
Stram op!

552
00:28:11,051 --> 00:28:12,176
Varmt gulv!

553
00:28:12,260 --> 00:28:15,385
(BUZZER LYDE)

554
00:28:22,051 --> 00:28:23,051
(SLUKKER NED)

555
00:28:23,135 --> 00:28:25,010
(HIRLING)

556
00:28:25,676 --> 00:28:27,343
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

557
00:28:28,218 --> 00:28:29,218
(PUSTERER ud)

558
00:28:37,676 --> 00:28:38,676
(SUK)

559
00:28:40,801 --> 00:28:41,801
(UDISTINKT SMAD)

560
00:29:01,718 --> 00:29:03,135
(INGENUE TALER UTYSTIGT)

561
00:29:03,218 --> 00:29:05,926
(griner) Åh, du skulle spørge min kone.
Jeg kigger aldrig ud af vinduet.

562
00:29:06,010 --> 00:29:07,926
-(BEGGE KLIKER)
- Ah! Her er hun.

563
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
Din ambassadeværtinde.

564
00:29:09,093 --> 00:29:10,301
Spørgsmålet var,

565
00:29:10,385 --> 00:29:13,510
hvor mange timer om dagen
står vi her og beundrer udsigten?

566
00:29:13,593 --> 00:29:16,301
MON: (SMAKKER LÆBEN) Det burde vi. Jeg ved det.

567
00:29:16,385 --> 00:29:17,968
- Ikke nok!
-(KLIKER)

568
00:29:18,051 --> 00:29:19,176
Jeg tror, jeg aldrig ville tage afsted.

569
00:29:19,260 --> 00:29:20,926
Jamen, sådan er det altid, ikke?

570
00:29:21,010 --> 00:29:22,760
Man glemmer at nyde det velkendte.

571
00:29:22,843 --> 00:29:23,843
Så sandt.

572
00:29:23,926 --> 00:29:25,260
Vi kom her som børn.

573
00:29:25,343 --> 00:29:28,676
-INGENUE: At besøge?
-Nej, Mon blev senator som 16-årig.

574
00:29:28,760 --> 00:29:29,926
Så det er her du mødtes?

575
00:29:30,010 --> 00:29:32,301
Nej, vi havde allerede været gift i et år.

576
00:29:32,385 --> 00:29:33,843
Det er så romantisk.

577
00:29:33,926 --> 00:29:34,926
Og traditionel.

578
00:29:35,593 --> 00:29:36,885
Chandrilas gamle måder.

579
00:29:36,968 --> 00:29:38,343
Som det var skik og brug.

580
00:29:38,426 --> 00:29:39,760
MAN: Til hvert folk sit eget.

581
00:29:40,843 --> 00:29:42,885
Apropos, har du set Tay?

582
00:29:43,551 --> 00:29:44,676
Nej, han gik.

583
00:29:44,760 --> 00:29:46,426
Han sagde, at han havde en tidlig morgen.

584
00:29:46,510 --> 00:29:47,551
Nå, selvfølgelig.

585
00:29:48,343 --> 00:29:49,676
Undskyld mig hvis du vil.

586
00:29:49,760 --> 00:29:51,010
Så dejligt at møde dig.

587
00:29:51,093 --> 00:29:54,093
Jeg vil bruge mere tid
ved dette vindue, det lover jeg dig.

588
00:29:54,176 --> 00:29:55,676
(ALLE GRNER)

589
00:29:55,760 --> 00:29:57,343
(UDISTINKT SMAD)

590
00:30:02,593 --> 00:30:03,593
(ELEKTRIFICERET BRUNNEN)

591
00:30:03,676 --> 00:30:05,676
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

592
00:30:37,426 --> 00:30:38,468
KINO: Stram op!

593
00:30:54,135 --> 00:30:55,135
(WHOOSHES)

594
00:31:02,093 --> 00:31:03,093
(HYSER)

595
00:31:24,635 --> 00:31:25,635
(BORING)

596
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
CASSIAN: Flyvning.

597
00:31:31,010 --> 00:31:33,176
Tre er af to, de er på 18.

598
00:31:33,843 --> 00:31:35,218
Fire kæmper.

599
00:31:36,176 --> 00:31:37,176
MELSHI: Flyvning.

600
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
JEMBOC: Hænderne væk.

601
00:31:38,343 --> 00:31:39,718
-Klar.
-Klar.

602
00:31:39,801 --> 00:31:41,510
(KLIKKER, HIRLER)

603
00:31:42,218 --> 00:31:43,301
JEMBOC: (STRÆNDER) Væk!

604
00:31:44,135 --> 00:31:45,426
-Flyvningen!
-TAGA: Klart!

605
00:31:46,551 --> 00:31:47,551
(HIRLING)

606
00:31:48,385 --> 00:31:50,551
Okay, kom så, kom så, kom så.

607
00:31:53,635 --> 00:31:54,635
Parat?

608
00:31:55,885 --> 00:31:57,426
- Det tror jeg.
- Det er stramt.

609
00:31:57,510 --> 00:31:58,510
XAUL: Vend den.

610
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
(KRIGER)

611
00:32:07,593 --> 00:32:08,843
- Klar?
- Klar.

612
00:32:08,926 --> 00:32:10,260
Nå, vent, vent.

613
00:32:10,343 --> 00:32:12,260
- Er du okay?
-ULAF: (GRYNTER) Pindstop.

614
00:32:12,343 --> 00:32:13,926
MELSHI: Xaul, hjælp ham.

615
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
Ja. Kom nu, makker.

616
00:32:16,051 --> 00:32:17,051
(GRYNTER)

617
00:32:17,343 --> 00:32:18,343
(SNIFLER)

618
00:32:20,135 --> 00:32:21,135
(BORING)

619
00:32:21,218 --> 00:32:22,385
Hej!

620
00:32:23,718 --> 00:32:25,760
Tager du lige et puster?

621
00:32:26,426 --> 00:32:27,468
Kom nu, gutter!

622
00:32:27,551 --> 00:32:29,510
Du har en chance for at vinde
skiftet i dag!

623
00:32:30,551 --> 00:32:31,843
Vær en skam at spilde det.

624
00:32:32,593 --> 00:32:33,801
MELSHI: Keef.

625
00:32:34,760 --> 00:32:35,926
Keef!

626
00:32:39,760 --> 00:32:41,426
- Ja.
-JEMBOC: Ja!

627
00:32:41,510 --> 00:32:42,635
Bor i!

628
00:33:01,385 --> 00:33:02,385
(KLIKER)

629
00:33:04,343 --> 00:33:07,343
Det er ikke at klage
hvis du fortæller mig, hvad der foregår.

630
00:33:07,426 --> 00:33:09,426
Åh, du fryser!

631
00:33:10,135 --> 00:33:12,843
Min mor var en klynker
og det vil helbrede dig.

632
00:33:13,510 --> 00:33:15,010
-(KLIKER)
-(BIX LINTER)

633
00:33:15,093 --> 00:33:17,760
Jeg prøver bare at finde ud af det
om du har brug for en læge eller ej.

634
00:33:17,843 --> 00:33:19,801
Hun har p-p-smerter i knæet.

635
00:33:19,885 --> 00:33:21,635
Lægen var her i går.

636
00:33:23,385 --> 00:33:24,885
Dit åndedræt lyder svagt.

637
00:33:25,885 --> 00:33:27,260
Du blev svimmel igen.

638
00:33:28,343 --> 00:33:29,801
Hvad har du gjort nu?

639
00:33:30,593 --> 00:33:32,385
Jeg holder åbenbart en fest.

640
00:33:32,468 --> 00:33:34,676
Jeg hørte drengene
måtte bære dig tilbage hertil.

641
00:33:34,760 --> 00:33:36,385
Åh! Ordet rejser hurtigt.

642
00:33:36,468 --> 00:33:37,468
Hun faldt.

643
00:33:37,801 --> 00:33:38,801
(STØNENDE)

644
00:33:45,426 --> 00:33:47,176
BRASSO: <i>Hvad lavede hun ved hotellet?</i>

645
00:33:47,843 --> 00:33:49,468
Hun er besat af Troopers.

646
00:33:50,301 --> 00:33:52,635
Hun faldt og forsøgte at lirke op
den gamle Rix højvandsluge.

647
00:33:53,593 --> 00:33:55,551
- Vil hun skylle dem ud?
-Ingen.

648
00:33:56,426 --> 00:33:59,301
Hun ville se om tunnelen
under hotellet var stadig åben.

649
00:34:00,426 --> 00:34:01,426
Hvorfor?

650
00:34:02,093 --> 00:34:04,843
Så oprøret kan snige sig ind
og overraske dem.

651
00:34:06,968 --> 00:34:07,968
Hun er en rebel.

652
00:34:09,218 --> 00:34:10,218
(SUK)

653
00:34:11,760 --> 00:34:13,385
Jeg burde komme oftere.

654
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Hun er ikke din mor.

655
00:34:14,968 --> 00:34:16,051
BRASSO: Eller din.

656
00:34:18,343 --> 00:34:21,218
-Hun kan ikke blive her meget længere.
-(SCOFFS) Held og lykke med det.

657
00:34:21,301 --> 00:34:22,968
Hvad med Daughters of Ferrix?

658
00:34:23,051 --> 00:34:24,426
Hun er tidligere præsident.

659
00:34:24,510 --> 00:34:26,135
De skal have et varmt rum et sted.

660
00:34:26,218 --> 00:34:27,218
De har prøvet.

661
00:34:27,301 --> 00:34:28,801
Hun har gjort sine ønsker klart.

662
00:34:32,385 --> 00:34:33,385
Cassian.

663
00:34:34,635 --> 00:34:36,135
Ved du virkelig ikke hvor han er?

664
00:34:52,093 --> 00:34:53,385
VEL: Hvor gik du hen?

665
00:34:53,468 --> 00:34:54,551
Hvem er den store?

666
00:34:55,385 --> 00:34:56,426
Jeg aner ikke.

667
00:34:57,551 --> 00:34:59,760
Hvor var du?
Jeg var ved at komme og kigge.

668
00:35:00,718 --> 00:35:01,843
Koldt nu.

669
00:35:05,968 --> 00:35:06,968
Hvad?

670
00:35:08,093 --> 00:35:10,093
Der er et værelse til leje rundt om hjørnet.

671
00:35:10,176 --> 00:35:11,676
De har en tilmelding.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,135
Kan ikke bare blive her.

673
00:35:13,218 --> 00:35:14,218
Jeg kan.

674
00:35:15,093 --> 00:35:16,093
Alene?

675
00:35:17,343 --> 00:35:19,260
To af os ville tiltrække for meget opmærksomhed.

676
00:35:19,343 --> 00:35:20,635
Vil du blive her og vente?

677
00:35:20,718 --> 00:35:22,843
Håber bare han dukker op?

678
00:35:22,926 --> 00:35:24,718
- Kunne være hvor som helst.
- Det er alt, hvad vi har.

679
00:35:24,801 --> 00:35:25,885
Hvad er alternativet?

680
00:35:27,301 --> 00:35:29,260
Har vi ikke været fra hinanden længe nok?

681
00:35:29,343 --> 00:35:30,885
Det handler ikke om os.

682
00:35:32,343 --> 00:35:33,926
Efter det vi har været igennem?

683
00:35:35,968 --> 00:35:38,343
Du tænker på imperiet
stopper for at trække vejret?

684
00:35:39,843 --> 00:35:41,676
Det her er en kamp til døden, Vel.

685
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
(HAMLER)

686
00:35:45,176 --> 00:35:46,551
Hvem vil du sige du er?

687
00:35:49,135 --> 00:35:52,093
Måske er jeg en rig pige
flygte fra sin familie.

688
00:35:53,093 --> 00:35:54,260
Nå, det er koldt.

689
00:35:54,593 --> 00:35:55,593
(HAMLER)

690
00:35:56,010 --> 00:35:57,135
Selv for dig.

691
00:35:59,176 --> 00:36:02,593
Jeg fortalte dig det på forhånd
kampen vil altid komme først.

692
00:36:02,676 --> 00:36:04,010
Vi tager det, der er tilbage.

693
00:36:05,468 --> 00:36:06,468
(SUK)

694
00:36:12,801 --> 00:36:13,926
(CINTA SUKKER TRÆTTET)

695
00:36:15,260 --> 00:36:16,801
Jeg er et spejl, Vel.

696
00:36:18,968 --> 00:36:22,010
Du elsker mig, fordi jeg viser dig
hvad du skal se.

697
00:36:24,968 --> 00:36:25,968
BIX: Tak.

698
00:36:26,051 --> 00:36:27,135
BRASSO: Selvfølgelig.

699
00:36:27,218 --> 00:36:28,635
Nå, jeg holder øje.

700
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
(HULLING)

701
00:36:44,051 --> 00:36:45,051
Paak?

702
00:36:47,468 --> 00:36:48,676
Er du lige så langsom som jeg?

703
00:36:48,760 --> 00:36:50,843
Ja, at miste hotellet
er ikke godt for erhvervslivet.

704
00:36:50,926 --> 00:36:53,676
Vi har brug for et møde.
Der må være noget, vi kan gøre.

705
00:36:53,760 --> 00:36:56,635
- Hvad sker der?
-Jeg skal lede efter noget i ryggen.

706
00:36:57,843 --> 00:36:59,343
Ikke sikker på, at det er en god idé.

707
00:36:59,426 --> 00:37:01,510
- Det har været slukket i et stykke tid.
-(BLØDT) Det haster.

708
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
(SUK)

709
00:37:04,260 --> 00:37:05,426
(HVISKER) Okay.

710
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
(GRYNTER)

711
00:37:18,343 --> 00:37:19,343
(KLIKKER)

712
00:37:19,426 --> 00:37:20,801
(HYRENDE, BIPENDE)

713
00:37:23,718 --> 00:37:24,718
(KLIKKER)

714
00:37:32,510 --> 00:37:33,551
Kleya?

715
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
Kleya?

716
00:37:45,635 --> 00:37:47,218
KLEYA: Det er butiksejeren på Ferrix.

717
00:37:47,301 --> 00:37:49,843
Hun prøver at finde Cassian Andor.
Hans mor er syg.

718
00:37:52,510 --> 00:37:54,718
Vi svarer ikke. Det kan vi ikke.

719
00:37:54,801 --> 00:37:56,343
Hun kunne vise den rigtige retning.

720
00:37:56,426 --> 00:37:57,426
Hun spørger os.

721
00:37:57,510 --> 00:37:58,760
Hun ved mere end os.

722
00:37:58,843 --> 00:38:00,426
Så meget mere.
Hun har måske et spor.

723
00:38:00,510 --> 00:38:02,426
Mere sandsynligt
det er ISB'en, der arbejder med hendes radio.

724
00:38:02,510 --> 00:38:04,718
- Du gætter!
-Og du glider!

725
00:38:08,010 --> 00:38:09,551
Vi lukker Ferrix ned.

726
00:38:09,635 --> 00:38:11,385
Koden, frekvensen, det hele.

727
00:38:11,468 --> 00:38:13,801
Jeg tænker klart, og det gør du ikke.

728
00:38:16,135 --> 00:38:17,343
Fortæl mig at lukke den ned.

729
00:38:20,801 --> 00:38:21,885
Det er Andor.

730
00:38:23,176 --> 00:38:27,260
Ved at han er derude, kender mig,
ikke at vide, hvad han ved.

731
00:38:29,551 --> 00:38:30,885
Jeg tog ham med på Fondor.

732
00:38:31,885 --> 00:38:33,010
Var jeg sindssyg?

733
00:38:33,093 --> 00:38:35,468
Du var desperat
for Aldhani at arbejde, og det gjorde det.

734
00:38:35,551 --> 00:38:37,593
Og vi finder ham, bare ikke sådan her.

735
00:38:37,676 --> 00:38:39,010
Vel var ude på jagt.

736
00:38:39,093 --> 00:38:40,176
Hun og Cinta.

737
00:38:40,260 --> 00:38:42,176
-Er de i Ferrix endnu?
- Jeg vil høre.

738
00:38:42,260 --> 00:38:44,176
Vi er ekstremt forsigtige med det.

739
00:38:45,218 --> 00:38:47,343
Kvindens navn er Bix Caleen.

740
00:38:47,426 --> 00:38:49,135
Vel kunne tage et kig, hvis det er sikkert.

741
00:38:49,218 --> 00:38:50,801
De ved, hvad de laver.

742
00:38:54,176 --> 00:38:55,593
Jeg glider ikke, Kleya.

743
00:38:56,676 --> 00:38:58,218
Jeg har bare gemt mig for længe.

744
00:38:59,010 --> 00:39:00,426
Det hele er anderledes nu.

745
00:39:00,510 --> 00:39:01,760
Vi går højt.

746
00:39:01,843 --> 00:39:03,760
Sårbarhed er uundgåelig.

747
00:39:04,801 --> 00:39:05,843
Jeg glider ikke.

748
00:39:06,676 --> 00:39:07,801
Jeg ved det.

749
00:39:07,885 --> 00:39:09,551
Du skal bare vågne op.

750
00:39:09,635 --> 00:39:11,176
Der er meget at lave.

751
00:39:13,301 --> 00:39:14,301
Luk den ned.

752
00:39:15,135 --> 00:39:16,135
(STATISK STØJ)

753
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
(SLUKKER NED)

754
00:39:26,343 --> 00:39:27,343
(HIRLING)

755
00:39:27,801 --> 00:39:29,801
(TRÆKKER TUNGT)

756
00:39:29,885 --> 00:39:31,051
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

757
00:39:34,801 --> 00:39:35,801
(DUNK)

758
00:39:35,885 --> 00:39:36,885
(BIPPER)

759
00:40:19,510 --> 00:40:20,510
(WHOOSHES)

760
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
(DIGITAL BIP)

761
00:40:31,843 --> 00:40:34,551
Koordiner alternativer til Segra Milo.

762
00:40:34,635 --> 00:40:35,635
FONDOR DROID: <i>Beregner.</i>

763
00:40:36,718 --> 00:40:37,843
<i>Fire potentielle ruter.</i>

764
00:40:37,926 --> 00:40:39,510
Lad os tage den lange vej rundt.

765
00:40:40,760 --> 00:40:42,551
DROID: <i>Omdirigerer Segra Milo.</i>

766
00:40:43,343 --> 00:40:45,343
(VEEMOSS ÅNDER TUNGT)

767
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
(GRÆBER)

768
00:41:04,885 --> 00:41:06,218
MAN 1: Nej, nej, nej, nej!

769
00:41:06,301 --> 00:41:07,301
MAN 2: Åh, mand.

770
00:41:07,385 --> 00:41:08,718
-MAN 1: Hvem er det nu?
-MAN 2: Nej!

771
00:41:08,801 --> 00:41:09,801
MAN 1: Han fornærmede det!

772
00:41:09,885 --> 00:41:11,260
-MAN 3: Hvem?
-MAN 1: Veemoss!

773
00:41:11,343 --> 00:41:12,426
MAN 4: Veemoss!

774
00:41:12,510 --> 00:41:14,218
Bord tre, det høje.

775
00:41:14,301 --> 00:41:15,926
Han faldt! Eller sprang!

776
00:41:16,343 --> 00:41:18,551
MAN 1: Åh, mand, nå,
vi vil lugte til ham hele natten.

777
00:41:18,635 --> 00:41:20,343
MAN 3: Her? Rammer han det her?

778
00:41:20,426 --> 00:41:21,926
MAN 5: Han gled. Man kunne se det.

779
00:41:22,010 --> 00:41:24,718
MAN 1: Jeg er ligeglad, mand.
Hvis du raser her om natten, har jeg ingen sympati.

780
00:41:24,801 --> 00:41:25,801
MAN 2: Hold kæft med det.

781
00:41:25,885 --> 00:41:27,593
MAN 1: Du bliver stenografisk
hele dagen i morgen.

782
00:41:27,676 --> 00:41:29,551
MELSHI: Tænk over det
når du bliver stegt.

783
00:41:29,635 --> 00:41:31,593
KINO: Nok! Lad os blive stille!

784
00:41:31,676 --> 00:41:33,926
FORKLADER: <i>Niveau fem, netforstyrrelse.</i>

785
00:41:34,510 --> 00:41:37,385
<i>Du har ti sekunder</i>
<i>for at komme til dine soveplatforme.</i>

786
00:41:44,760 --> 00:41:45,843
(KLANGER I AFSTAND)

787
00:41:49,676 --> 00:41:50,676
(UDISTINKT SMAD)

788
00:41:52,926 --> 00:41:54,718
OFFICER: Flyt, flyt, flyt!

789
00:41:57,926 --> 00:41:58,926
BIX: Hvad sker der?

790
00:41:59,010 --> 00:42:00,010
Det er Paaks gård.

791
00:42:00,093 --> 00:42:01,885
Jeg er ikke sikker. De er over det hele.

792
00:42:07,926 --> 00:42:08,968
BOY: Detained for what?

793
00:42:10,051 --> 00:42:11,426
Why won't you tell me?

794
00:42:11,510 --> 00:42:13,343
Hvor tager de min far hen?

795
00:42:13,426 --> 00:42:15,135
Fortæl mig! Hvor er han?

796
00:42:15,218 --> 00:42:16,510
Where is my father?

797
00:42:16,593 --> 00:42:18,426
-Shut him up!
-POLICEMAN: Silence!

798
00:42:22,301 --> 00:42:24,426
- Hvad sker der?
-De tog Paak ind i går aftes.

799
00:42:24,510 --> 00:42:27,468
-Hvor?
-The hotel. He never came home.

800
00:42:28,301 --> 00:42:30,760
Get these people back. I want a perimeter.

801
00:42:30,843 --> 00:42:33,301
To og to, op og ned, ryd banen!

802
00:42:33,385 --> 00:42:34,385
STORMTROOPER: Ja, sir!

803
00:42:35,718 --> 00:42:37,801
- Lad os gå!
- Er du okay?

804
00:42:38,843 --> 00:42:40,926
- Jeg ved det ikke.
- Flyt den.

805
00:42:41,010 --> 00:42:42,926
Lad os gå, lad os gå!

806
00:42:43,010 --> 00:42:44,176
Kom af vejen!

807
00:42:45,010 --> 00:42:46,093
Flyt det!

808
00:42:50,010 --> 00:42:51,093
KAPTAJN TIGO: Caleen!

809
00:42:53,218 --> 00:42:54,260
Bix Caleen!

810
00:42:55,718 --> 00:42:57,093
Det er dit navn, ikke?

811
00:42:58,093 --> 00:43:00,010
Hvis ikke, er ligheden ret slående.

812
00:43:00,093 --> 00:43:01,510
BRASSO: Kom til Zorby's. Løbe!

813
00:43:02,301 --> 00:43:03,676
KAPTAJN TIGO: Få hende!

814
00:43:03,760 --> 00:43:06,551
-STORMTROOPER: Bevæg dig! Flytte! Flytte!
- Undskyld. Undskyld mig. Undskyld.

815
00:43:07,176 --> 00:43:08,176
KAPTAJN TIGO: Gå!

816
00:43:13,801 --> 00:43:15,176
Få hende!

817
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
(SPILLET MUSIK)

818
00:43:19,093 --> 00:43:20,093
(PANTER)

819
00:43:22,093 --> 00:43:23,093
(WHOOSHES)

820
00:43:32,093 --> 00:43:33,093
(SKIBE HOOSHING)

821
00:43:38,093 --> 00:43:43,843
Så min ven,
garnisonen i Aldhani, var det dig?

822
00:43:43,926 --> 00:43:46,343
Jeg var lige ved at spørge dig
det samme.

823
00:43:46,426 --> 00:43:47,968
Du ville aldrig fortælle mig, hvis det var.

824
00:43:49,093 --> 00:43:50,593
Nogen sidder på en dosh.

825
00:43:50,676 --> 00:43:52,843
Hvis det er dig,
Jeg håber, du vil bruge det godt.

826
00:43:52,926 --> 00:43:54,968
Ville jeg være herude i kulden

827
00:43:55,051 --> 00:43:57,343
hvis jeg bare havde klemt
en 100 millioner kreditter?

828
00:43:57,426 --> 00:43:59,093
(griner) Det er præcis, hvad du ville gøre.

829
00:44:01,010 --> 00:44:03,760
Og det er præcis
hvad jeg ville sige hvis jeg var dig.

830
00:44:03,843 --> 00:44:06,676
Hvis du prøver at overbevise mig
det var dig, det virker.

831
00:44:07,510 --> 00:44:08,760
(KLIKKER TUNGE) Lad os blive enige.

832
00:44:08,843 --> 00:44:11,051
- Det var et mesterværk.
- Nå, nu er jeg sikker.

833
00:44:14,885 --> 00:44:18,426
Er du ikke træt af at spille
bag kulisserne, Luthen?

834
00:44:18,510 --> 00:44:21,301
Er du ikke træt af at kæmpe
med folk, der er enige med dig?

835
00:44:21,385 --> 00:44:22,885
Kommer du hele vejen for at skælde mig ud?

836
00:44:24,468 --> 00:44:26,260
Eller kom du med noget legetøj til mig?

837
00:44:26,551 --> 00:44:27,635
Hmm.

838
00:44:27,718 --> 00:44:29,218
Det gjorde jeg, men de er ikke gratis.

839
00:44:29,301 --> 00:44:30,385
Intet hos dig er gratis.

840
00:44:30,468 --> 00:44:32,760
Ikke enhver operation er lige så flush som din.

841
00:44:34,426 --> 00:44:35,510
Fortæl mig, hvad du har.

842
00:44:35,593 --> 00:44:39,051
Nå, hvad med et komplet sæt
af Imperial-drevadaptere?

843
00:44:39,135 --> 00:44:42,301
Jeg har også tre forseglet
Steergard målrettede deflektorer.

844
00:44:42,551 --> 00:44:43,551
Mmm.

845
00:44:43,760 --> 00:44:46,385
Har du det hele her med dig?

846
00:44:49,301 --> 00:44:50,301
Til hvilken pris?

847
00:44:51,468 --> 00:44:52,551
Anto Kreegyr.

848
00:44:53,468 --> 00:44:56,301
-Jeg vil have dig til at møde ham.
-(KLIKER) Anto Kreegyr?

849
00:44:56,385 --> 00:44:59,093
Han har sonderet
det kejserlige kraftværk ved Spellhaus.

850
00:44:59,176 --> 00:45:00,926
Han har fundet en svaghed i forsvaret.

851
00:45:01,010 --> 00:45:03,635
Det kan tage lidt tid at arbejde op,
men han har en vinkel.

852
00:45:03,718 --> 00:45:04,926
Manden er en okse!

853
00:45:05,010 --> 00:45:06,885
Langsom! Og dumt!

854
00:45:06,968 --> 00:45:07,968
Og stærk.

855
00:45:08,051 --> 00:45:10,385
Jeg vil have dig til at høre hans plan.
Han får brug for luftstøtte.

856
00:45:10,468 --> 00:45:11,676
Lad os bare holde dette enkelt.

857
00:45:11,760 --> 00:45:14,468
Jeg tager alle tre deflektorer. Hvor meget?

858
00:45:14,551 --> 00:45:16,551
Nå, du mødes med Kreegyr, de er fri.

859
00:45:16,635 --> 00:45:18,551
- Det gør du ikke, jeg sælger ikke.
-Jeg arbejder alene.

860
00:45:18,635 --> 00:45:20,051
Det er det, jeg prøver at ændre.

861
00:45:20,135 --> 00:45:23,468
Jeg vil ikke sætte mit folk
i fare for en anden.

862
00:45:23,551 --> 00:45:25,301
Vi er nødt til at tage os sammen, Saw!

863
00:45:27,510 --> 00:45:29,635
Uanset vores endelige version
succes ser ud som,

864
00:45:29,718 --> 00:45:32,510
der er ingen chance for nogen af os
kan gøre det virkeligt på egen hånd.

865
00:45:33,468 --> 00:45:34,885
Vi har brug for imperiet til at hjælpe.

866
00:45:34,968 --> 00:45:36,135
Vi har brug for dem vrede.

867
00:45:36,218 --> 00:45:37,885
Vi har brug for, at de kommer hårdt ned.

868
00:45:40,051 --> 00:45:41,676
Undertrykkelse avler oprør.

869
00:45:43,218 --> 00:45:44,343
Kreegyr har brug for luftstøtte.

870
00:45:44,426 --> 00:45:46,010
-Jeg er ikke til leje.
- Tænk på det.

871
00:45:47,218 --> 00:45:49,426
Tænk på Spellhaus i flammer.

872
00:45:49,510 --> 00:45:52,010
Ingen af jer kunne gøre det på egen hånd,
men sammen...

873
00:45:52,093 --> 00:45:54,093
Kreegyr er separatist.

874
00:45:55,010 --> 00:45:56,760
Maya Pei er nyrepublikaner.

875
00:45:57,635 --> 00:45:59,468
Ghorman-fronten.

876
00:45:59,551 --> 00:46:01,176
The Partisan alliance?

877
00:46:01,885 --> 00:46:02,885
Sectorists.

878
00:46:02,968 --> 00:46:04,510
Human cultists?

879
00:46:04,593 --> 00:46:06,301
Galaxy partitionists.

880
00:46:06,385 --> 00:46:07,426
They're lost!

881
00:46:08,135 --> 00:46:09,343
All of them, lost!

882
00:46:10,676 --> 00:46:11,676
Tabt!

883
00:46:11,843 --> 00:46:14,135
(SPILLET MUSIK)

884
00:46:17,760 --> 00:46:19,926
What are you, Luthen?

885
00:46:22,968 --> 00:46:24,218
I've never really known.

886
00:46:26,676 --> 00:46:27,676
Hvad er du?

887
00:46:32,176 --> 00:46:33,801
I'm a coward.

888
00:46:34,843 --> 00:46:36,260
Jeg er en mand, der er bange

889
00:46:36,343 --> 00:46:38,635
the Empire's power
vil vokse ud over pointen

890
00:46:38,718 --> 00:46:40,593
hvor vi kan gøre noget for at stoppe det.

891
00:46:40,676 --> 00:46:41,801
I'm the one who says,

892
00:46:41,885 --> 00:46:45,551
"Vi dør uden noget, hvis vi ikke sætter det
bortset fra vores små forskelle."

893
00:46:45,635 --> 00:46:46,676
Petty?

894
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
(KLIKER)

895
00:46:48,635 --> 00:46:53,343
Jeg er den eneste med klarhed over formålet.

896
00:46:54,635 --> 00:46:56,301
(GRNER)

897
00:46:56,385 --> 00:46:59,218
Well, anarchy is a seductive concept.

898
00:47:00,468 --> 00:47:04,343
A bit of a luxury I'd argue
to a man who is hiding in cold caves,

899
00:47:05,176 --> 00:47:06,676
and begging for spare parts.

900
00:47:12,635 --> 00:47:13,676
(GRNER)

901
00:47:16,801 --> 00:47:18,176
No sale today, Luthen.

902
00:47:19,010 --> 00:47:20,426
Good luck with Anto Kreegyr.

903
00:47:21,510 --> 00:47:22,676
(BIX BREATHING HEAVILY)

904
00:47:31,426 --> 00:47:32,426
(HIRLING)

905
00:47:33,926 --> 00:47:34,926
(DIGITAL BIP)

906
00:47:35,093 --> 00:47:36,093
(WHOOSHES)

907
00:47:37,510 --> 00:47:39,093
She's on her way up.

908
00:47:39,176 --> 00:47:40,760
Would you like us to clear the room?

909
00:47:40,843 --> 00:47:41,843
Nej.

910
00:47:42,510 --> 00:47:43,760
I want her to see him.

911
00:47:52,676 --> 00:47:53,676
(BIX GRUNTING)

912
00:47:55,843 --> 00:47:58,551
Hvad laver du?
Get him out of here.

913
00:47:59,218 --> 00:48:01,301
-Hurtigt.
-CAPTAIN TIGO: You two, with me.

914
00:48:02,051 --> 00:48:03,051
Nu!

915
00:48:04,426 --> 00:48:05,760
-(SALMAN GROANS)
-Paak.

916
00:48:06,010 --> 00:48:07,801
(GRUNTING, BREATHING HEAVILY)

917
00:48:07,885 --> 00:48:09,385
Paak. Hej.

918
00:48:13,051 --> 00:48:14,051
(GRYNTER)

919
00:48:18,260 --> 00:48:19,426
Hello, Bix.

920
00:48:22,135 --> 00:48:24,135
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

921
00:48:29,676 --> 00:48:30,676
(GRYNTER)

922
00:48:31,968 --> 00:48:32,968
(WHOOSHES)

923
00:48:34,635 --> 00:48:36,468
-JEMBOC: Let's go!
-CASSIAN: Come on, come on!

924
00:48:36,551 --> 00:48:37,593
JEMBOC: Hands away!

925
00:48:37,676 --> 00:48:38,718
MELSHI: Clear!

926
00:48:40,135 --> 00:48:41,176
JEMBOC: Good?

927
00:48:43,260 --> 00:48:44,301
Okay.

928
00:48:44,385 --> 00:48:46,176
Okay, ready?

929
00:48:47,218 --> 00:48:49,385
-Bring it. Bring den ind.
-Come on, boys, yes.

930
00:49:01,551 --> 00:49:02,968
MELSHI: It's good, it's good.

931
00:49:08,843 --> 00:49:10,843
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)


